CaymoDictionary
Grammar
Sign in
← Japanese grammar

ほめました・ほめられました

日本語 N4 · Lesson 50 · 年末ねんまつのセールが行おこなわれます

The same thing can be told two ways. Active, from the one who does it: お客さんが森さんをほめました. Passive, from the one who gets it: 森さんはお客さんにほめられました. To choose, look at the subject, the one with は or が: if it’s the one who does it, use the active, with を; if it’s the one who gets it, the passive, and the doer takes に (not が or で). In Japanese, when you tell what happened to you, the passive is the natural choice: 店長にほめられました.

You meanSay
from the one who does it: active, with をお客きゃくさんが森もりさんをほめましたokyakusan ga Mori-san o homemashita
from the one who gets it: passive, with に森もりさんはお客きゃくさんにほめられましたMori-san wa okyakusan ni homeraremashita
I was asked somethingお客きゃくさんにセールのことを聞きかれましたokyakusan ni seeru no koto o kikaremashita
I asked something私わたしは店長てんちょうにセールのことを聞ききましたwatashi wa tenchou ni seeru no koto o kikimashita
I was calledソフィアさんは店長てんちょうに呼よばれましたSofia-san wa tenchou ni yobaremashita
many people say it: no によく働はたらく人ひとだと言いわれていますyoku hataraku hito da to iwarete imasu

How it’s formed

A が B を V(ほめました)↔ B は A に V-受身(ほめられました)

Examples

ミンさんは、レストランのお客きゃくさんに料理りょうりをほめられました。

Min’s cooking was praised by the restaurant’s customers.

授業じゅぎょうのあと、ケンさんは山田先生やまだせんせいに呼よばれました。

After class, Ken was called over by Ms. Yamada.

駅えきで、外国がいこくの人ひとに道みちを聞きかれました。

At the station, someone from abroad asked me the way.