← Japanese grammar
ほめました・ほめられました
日本語 N4 · Lesson 50 · 年末のセールが行われます
The same thing can be told two ways. Active, from the one who does it: お客さんが森さんをほめました. Passive, from the one who gets it: 森さんはお客さんにほめられました. To choose, look at the subject, the one with は or が: if it’s the one who does it, use the active, with を; if it’s the one who gets it, the passive, and the doer takes に (not が or で). In Japanese, when you tell what happened to you, the passive is the natural choice: 店長にほめられました.
| You mean | Say |
|---|---|
| from the one who does it: active, with を | お客さんが森さんをほめましたokyakusan ga Mori-san o homemashita |
| from the one who gets it: passive, with に | 森さんはお客さんにほめられましたMori-san wa okyakusan ni homeraremashita |
| I was asked something | お客さんにセールのことを聞かれましたokyakusan ni seeru no koto o kikaremashita |
| I asked something | 私は店長にセールのことを聞きましたwatashi wa tenchou ni seeru no koto o kikimashita |
| I was called | ソフィアさんは店長に呼ばれましたSofia-san wa tenchou ni yobaremashita |
| many people say it: no に | よく働く人だと言われていますyoku hataraku hito da to iwarete imasu |
How it’s formed
A が B を V(ほめました)↔ B は A に V-受身(ほめられました)
Examples
ミンさんは、レストランのお客さんに料理をほめられました。
Min’s cooking was praised by the restaurant’s customers.
授業のあと、ケンさんは山田先生に呼ばれました。
After class, Ken was called over by Ms. Yamada.
駅で、外国の人に道を聞かれました。
At the station, someone from abroad asked me the way.