← Japanese grammar
四百年前に建てられました
日本語 N4 · Lesson 49 · 四百年前に建てられました
When what matters is the thing — a temple, a book, a bell — and not who made it, the thing takes は and the verb goes in the passive: このお寺は四百年前に建てられました, “this temple was built four hundred years ago.” It’s lesson 46’s passive: 建てる → 建てられる, 書く → 書かれる, 作る → 作られる, 翻訳する → 翻訳される. Here it happens to a thing, and who did it often isn’t said at all. In the active form, the subject is whoever builds: 村の人たちがお寺を建てました.
| You mean | Say |
|---|---|
| was built: 建てる → 建てられる | このお寺は四百年前に建てられましたkono otera wa yonhyakunen mae ni tateraremashita |
| was written: 書く → 書かれる | この手紙は百年前に書かれましたkono tegami wa hyakunen mae ni kakaremashita |
| was made: 作る → 作られる | この鐘は八十年前に作られましたkono kane wa hachijuunen mae ni tsukuraremashita |
| was translated: 翻訳する → 翻訳される | この小説は英語に翻訳されましたkono shousetsu wa eigo ni hon'yaku saremashita |
| was painted: 描く → 描かれる | この絵は二百年前に描かれましたkono e wa nihyakunen mae ni kakaremashita |
| the active form: the maker takes が | 村の人たちがお寺を建てましたmura no hitotachi ga otera o tatemashita |
How it’s formed
N は + V-passive(建てられました, 書かれました, 作られました, 翻訳されました)
Examples
この古い机は、二百年前に作られました。
This old desk was made two hundred years ago.
その小説は、十の国の言葉に翻訳されました。
That novel was translated into the languages of ten countries.
この町の古い絵は、三百年前に描かれました。
This old picture of the town was painted three hundred years ago.