作家によって書かれました
日本語 N4 · Lesson 49 · 四百年前に建てられました
To say who made, built, wrote, painted or translated something, the passive uses によって: この小説は作家によって書かれました, “this novel was written by a writer.” What was made takes は, and who made it takes によって. When the sentence is about the work, に isn’t used: 作家に書かれました sounds wrong. The に of lessons 46 to 48 is for what’s done to you or to a thing of yours: 店長にほめられました. によって is common on signs, in museums and in books; in speech, 作家が書きました works too.
| You mean | Say |
|---|---|
| who wrote it: N + によって | この小説は作家によって書かれましたkono shousetsu wa sakka ni yotte kakaremashita |
| who built it | このお寺は村の人たちによって建てられましたkono otera wa mura no hitotachi ni yotte tateraremashita |
| who made it | この鐘は町の人たちによって作られましたkono kane wa machi no hitotachi ni yotte tsukuraremashita |
| who translated it | この本は大学の先生によって翻訳されましたkono hon wa daigaku no sensei ni yotte hon'yaku saremashita |
| who painted it | この絵は子どもによって描かれましたkono e wa kodomo ni yotte kakaremashita |
| what’s done to a person: に (lesson 46) | 私は店長にほめられましたwatashi wa tenchou ni homeraremashita |
How it’s formed
N + によって + V-passive(作家によって書かれました, 村の人たちによって建てられました)
Examples
この教会は、西洋から来た人たちによって建てられました。
This church was built by people who came from the West.
この人形は、町の子どもたちによって作られました。
This doll was made by the town’s children.
この小説は、十八歳の学生によって書かれました。
This novel was written by an eighteen-year-old student.