CaymoDictionary
Grammar
Sign in
← Japanese grammar

作家によって書かれました

日本語 N4 · Lesson 49 · 四百年前よんひゃくねんまえに建たてられました

To say who made, built, wrote, painted or translated something, the passive uses によって: この小説は作家によって書かれました, “this novel was written by a writer.” What was made takes は, and who made it takes によって. When the sentence is about the work, に isn’t used: 作家に書かれました sounds wrong. The に of lessons 46 to 48 is for what’s done to you or to a thing of yours: 店長にほめられました. によって is common on signs, in museums and in books; in speech, 作家が書きました works too.

You meanSay
who wrote it: N + によってこの小説しょうせつは作家さっかによって書かかれましたkono shousetsu wa sakka ni yotte kakaremashita
who built itこのお寺てらは村むらの人ひとたちによって建たてられましたkono otera wa mura no hitotachi ni yotte tateraremashita
who made itこの鐘かねは町まちの人ひとたちによって作つくられましたkono kane wa machi no hitotachi ni yotte tsukuraremashita
who translated itこの本ほんは大学だいがくの先生せんせいによって翻訳ほんやくされましたkono hon wa daigaku no sensei ni yotte hon'yaku saremashita
who painted itこの絵えは子こどもによって描かかれましたkono e wa kodomo ni yotte kakaremashita
what’s done to a person: に (lesson 46)私わたしは店長てんちょうにほめられましたwatashi wa tenchou ni homeraremashita

How it’s formed

N + によって + V-passive(作家によって書かれました, 村の人たちによって建てられました)

Examples

この教会きょうかいは、西洋せいようから来きた人ひとたちによって建たてられました。

This church was built by people who came from the West.

この人形にんぎょうは、町まちの子こどもたちによって作つくられました。

This doll was made by the town’s children.

この小説しょうせつは、十八歳じゅうはっさいの学生がくせいによって書かかれました。

This novel was written by an eighteen-year-old student.