← Japanese grammar
やめられて困った
日本語 N4 · Lesson 48 · 雨に降られました
The same goes for what a person does that leaves you in a bind: パートの人に急にやめられて、困っています. Whoever did it takes に. Most often the て-form follows, then what came of it. やめる is ichidan: やめられる; 帰る and 休む are godan: 帰られる, 休まれる. If you only tell what they did, use the active: パートの人がやめました.
| You mean | Say |
|---|---|
| they quit and left me in a bind | 急にやめられて、困りましたkyuu ni yamerarete, komarimashita |
| they left first, and it got to me | 友達に先に帰られましたtomodachi ni saki ni kaeraremashita |
| they took the day off, and it got to me | 店の人に休まれて、忙しかったですmise no hito ni yasumarete, isogashikatta desu |
| ichidan: る turns to られる | やめる → やめられるyameru → yamerareru |
| godan: the final u turns to a, plus れる | 帰る → 帰られるkaeru → kaerareru |
| just the fact: the active | パートの人がやめましたpaato no hito ga yamemashita |
How it’s formed
N + に + V-(ら)れて、〜(やめられて困った, 先に帰られて, 休まれて)
Examples
アルバイトの人に急に休まれて、店長は一人でレジに入りました。
A part-timer took the day off without warning, so the manager worked the register alone.
写真を撮るとき、前の人に立たれて、山が見えませんでした。
When I went to take the picture, the person in front stood up and I couldn’t see the mountain.
パーティーの途中で、友達に先に帰られてしまいました。
Halfway through the party, my friend went home and left me there.