← Japanese grammar
雨に降られた
日本語 N4 · Lesson 48 · 雨に降られました
With a verb that takes no を, like 降る or 泣く, the passive tells something that happened and affected you, nearly always badly: 帰りに雨に降られました, “the rain caught me on the way home.” You are the subject, even unsaid; what bothered you takes に. 雨が降られました doesn’t exist: tell the fact, 雨が降りました, or how it hit you, 雨に降られました.
| You mean | Say |
|---|---|
| the rain got me | 帰りに雨に降られましたkaeri ni ame ni furaremashita |
| the baby cried, and it got to me | 赤ちゃんに泣かれましたakachan ni nakaremashita |
| with て, what came of it | 雨に降られて、ぬれましたame ni furarete, nuremashita |
| godan: the final u turns to a, plus れる | 降る → 降られるfuru → furareru |
| what bothered you takes に, never が | 夜中に赤ちゃんに泣かれて、起きましたyonaka ni akachan ni nakarete, okimashita |
| just the fact, with nobody put out: the active | 雨が降りましたame ga furimashita |
How it’s formed
N + に + V-(ら)れる(雨に降られる, 赤ちゃんに泣かれる)· 降る → 降られる · 泣く → 泣かれる
Examples
駅から家まで歩いて帰るとき、雨に降られました。
I got caught in the rain walking home from the station.
新幹線で、後ろの席の子どもに泣かれて、少しも休めませんでした。
On the bullet train, a child in the seat behind me kept crying, and I couldn’t rest at all.
山で急に雨に降られて、みんなぬれてしまいました。
Up the mountain the rain caught us without warning, and we all got soaked.