← Japanese grammar
足を踏まれました
日本語 N4 · Lesson 47 · 足を踏まれました
When someone does something to a thing of yours — your foot, your bike, your bag —, you are the subject (は), the doer takes に and the thing takes を. 私は電車で足を踏まれました: “someone stepped on my foot on the train.” ケンさんは自転車を盗まれました: “Ken had his bike stolen.” It’s told by the person it happened to, not by the thing: with a part of your body, 私の足が踏まれました isn’t how it’s said. It almost always tells something you didn’t like.
| You mean | Say |
|---|---|
| my foot got stepped on: I take は, the foot を | 私は足を踏まれましたwatashi wa ashi o fumaremashita |
| Ken had his bike stolen | ケンさんは自転車を盗まれましたKen-san wa jitensha o nusumaremashita |
| who did it: に | 犬に手を噛まれましたinu ni te o kamaremashita |
| my umbrella got taken | 傘を取られましたkasa o toraremashita |
| a する verb: される | 雑誌に落書きされましたzasshi ni rakugaki saremashita |
| the thing with を, never 私の〜が | 母はハンドバッグを盗まれましたhaha wa handobaggu o nusumaremashita |
How it’s formed
人 は + 人 に + もの を + V-pasiva(足を踏まれました, 自転車を盗まれました, 瓶を割られました)
Examples
去年、姉は旅行のときに、指輪を盗まれました。
Last year my sister had her ring stolen on a trip.
レストランで、店員に白いシャツを汚されました。
At a restaurant, the waiter got my white shirt dirty.
弟に、私のアクセサリーを使われました。
My little brother used my jewelry without asking.