食べすぎたんです
日本語 N4 · Lesson 45 · 昼ご飯を食べすぎたんです
んです is “it’s that…”: it explains something the other person sees or asks about, or asks for the explanation of something you see. You look pale? 食べすぎたんです, “the thing is, I ate too much.” You see someone running? どうして走っているんですか, “why is he running?”; and at something odd, どうしたんですか, “what happened?” It follows the plain form: 痛いんです, 行かないんです, 盗んだんです; a noun or a な-adjective takes な: 試験なんです, 静かなんです. Among friends, の to ask and んだ to explain: どうしたの?. A plain fact nobody asked about, with nothing to explain, takes just です or ます: 私はメキシコ人です. And it never sits on ます: 痛いんです, never 痛いですんです.
| You mean | Say |
|---|---|
| explain what the other person sees: “it’s that…” | お腹が痛いんですonaka ga itai n desu |
| in the past: the た-form + んです | 昼ご飯を食べすぎたんですhirugohan o tabesugita n desu |
| a noun or a な-adjective: なんです | あしたは試験なんですashita wa shiken na n desu |
| ask for the explanation of what you see | どうしたんですかdou shita n desu ka |
| why…?, at something you see | どうして走っているんですかdoushite hashitte iru n desu ka |
| among friends: の | どうしたの?dou shita no? |
How it’s formed
普通形 + んです(痛いんです, 行ったんです)· N/な-adj + なんです(試験なんです)· 〜んですか(どうしたんですか)· 友だちには の/んだ
Examples
すみません、遅れました。電車が止まったんです。
Sorry I’m late. The train stopped, you see.
ケンさん、うれしそうですね。何かいいことがあったんですか。
Ken, you look happy. Did something good happen?
今日は早く帰ります。母の誕生日なんです。
I’m leaving early today. It’s my mom’s birthday, you see.