雨だけど・雨ですが
日本語 N4 · Lesson 40 · 雨だったけど、楽しかった
けど, が and けれど say “but.” You’ve known them a long time (が since N5 lesson 32); here we go over how they join. A verb or an い-adjective goes straight on: 行くけど, 高いけど. A noun or a な-adjective takes だ: 雨だけど, 静かだけど; in the past, だった: 雨だったけど. With です or ます, が (or けど): 雨でしたが, 高いですけど. 雨けど, 静かけど and 高いだけど aren’t said. けど is everyday, が a little more formal, and けれど more careful still, mostly in writing: they mean the same. And sometimes they aren’t “but” at all: they open what you’re about to say. すみませんが、駅はどこですか; 写真があるけど、見る?. In English: “excuse me, …” or “I’ve got photos — want to see?”
| You mean | Say |
|---|---|
| “but,” without です: a verb or an い-adjective, straight on | 高いけど、おいしいtakai kedo, oishii |
| a noun or a な-adjective: だ + けど | 雨だけど、楽しいame da kedo, tanoshii |
| with です or ます: が (or けど) | 雨でしたが、楽しかったですame deshita ga, tanoshikatta desu |
| more careful, mostly in writing: けれど | 正しいけれど、少し長いですtadashii keredo, sukoshi nagai desu |
| to open, not “but”: すみませんが… | すみませんが、駅はどこですかsumimasen ga, eki wa doko desu ka |
| the same, among friends | 写真があるけど、見る?shashin ga aru kedo, miru? |
How it’s formed
V / い-adj + けど(行くけど, 高いけど)· N / な-adj + だけど(雨だけど)· 〜です / 〜ます + が(雨でしたが)· けれど
Examples
漢字は難しいですが、楽しいです。
Kanji are hard, but fun.
今日は日曜日だけど、図書館は開いているよ。
It’s Sunday today, but the library is open.
山田ですが、ケンさんは今、いますか。
This is Yamada — is Ken there right now?