← Japanese grammar
昔のまま
日本語 N4 · Lesson 39 · 服を着たまま寝てしまった
With a noun, まま takes の: 昔のまま, “as it used to be”; あのときのまま, “as it was then”. 昔まま and 昔なまま aren’t said. そのまま is “like that, just as it is” (you met it in lesson 18: そのまま開けておいてください), and このまま, “as things are now, changing nothing”: このまま、まっすぐ行ってください. To say something hasn’t changed: 神社は昔のままです; in the past, のままでした.
| You mean | Say |
|---|---|
| as it used to be: 昔 + の + まま | 神社は、昔のままですjinja wa, mukashi no mama desu |
| as it was then | この着物は、あのときのままですkono kimono wa, ano toki no mama desu |
| like that, just as it is: そのまま | そのまま、待っていてくださいsono mama, matte ite kudasai |
| as things are now: このまま | このまま、まっすぐ行ってくださいkono mama, massugu itte kudasai |
| with a time of day: 朝 + の + まま | 机の上は、朝のままですtsukue no ue wa, asa no mama desu |
How it’s formed
N + の + まま(昔のまま, あのときのまま)· そのまま · このまま
Examples
この町の駅は、私が子どものときのままです。
This town’s station is just as it was when I was a child.
料理は、そのまま食べてもいいですよ。
You can eat the food just as it is.
このまま雨が止まなかったら、踊れませんね。
If it keeps on like this and the rain doesn’t stop, we won’t be able to dance.