服を着たまま寝る
日本語 N4 · Lesson 39 · 服を着たまま寝てしまった
〜まま is “just as it was”: something stays the same while something else happens, often when it would normally change. 服を着たまま寝ました: I fell asleep with my clothes on (without changing). The verb takes its た-form: 着ます → 着たまま, つけます → つけたまま, ぬれます → ぬれたまま. For “without doing something”, the ない-form: 洗わないまま, 消さないまま. 着るまま and 着てまま don’t exist. The ending carries the tense: たままです (it’s still that way), たままでした. And this is how you say “standing” or “sitting” while you do something else, which ながら can’t (lesson 38): 立ったまま食べました, 座ったまま寝ました. 着て寝ました is right too; まま adds “without changing”.
| You mean | Say |
|---|---|
| with your clothes on: 着た + まま | 服を着たまま、寝ましたfuku o kita mama, nemashita |
| with the light on: つけた + まま | 電灯をつけたまま、出かけましたdentou o tsuketa mama, dekakemashita |
| without washing your face: ない + まま | 顔を洗わないまま、学校に行きましたkao o arawanai mama, gakkou ni ikimashita |
| it’s still wet: たままです | 靴は、まだぬれたままですkutsu wa, mada nureta mama desu |
| standing: 立ったまま, not 立ちながら | 立ったまま、ご飯を食べましたtatta mama, gohan o tabemashita |
How it’s formed
V(た)+ まま(着たまま, つけたまま)· V(ない)+ まま(洗わないまま)· 〜たままです · sigue así · still that way
Examples
窓を開けたまま、寝てしまいました。
I fell asleep with the window open.
ケンさんは、いすに座ったまま、本を読んでいました。
Ken was reading, sitting in his chair.
朝ご飯を食べないまま、仕事に行きました。
I went to work without having breakfast.