練習したのに
日本語 N4 · Lesson 37 · あんなに練習したのに
〜のに is “even though,” “and yet”: it states a fact, and what follows turned out against what you expected, with surprise, regret or complaint. あんなに練習したのに、間違えた: I practiced so much, and still got it wrong. It joins like ので: a verb or an い-adjective in its plain form (練習したのに, 安いのに); a noun or a な-adjective with な (雨なのに, 静かなのに), and in the past with だった (雨だったのに). It carries a feeling: for a neutral contrast, with no surprise, けど sounds better. At the end of a sentence, on its own, it’s a regret: もう少し早く止めばよかったのに, “if only it had stopped a bit sooner.”
| You mean | Say |
|---|---|
| I practiced, and still got it wrong: a verb in its plain form | 練習したのに、間違えましたrenshuu shita noni, machigaemashita |
| it’s cheap, and it’s good: an い-adjective | この店は安いのに、おいしいですkono mise wa yasui noni, oishii desu |
| a noun: な before のに, as with ので | 雨なのに、たくさん人が来ましたame na noni, takusan hito ga kimashita |
| a な-adjective: な too | 静かなのに、寝られませんshizuka na noni, neraremasen |
| in the past: だったのに | 雨だったのに、人が一杯でしたame datta noni, hito ga ippai deshita |
| a contrast with no surprise: けど sounds better | 兄は肉が好きだけど、僕は魚が好きですani wa niku ga suki dakedo, boku wa sakana ga suki desu |
| at the end, on its own: a regret (to recognize) | もう少し早く止めばよかったのにmou sukoshi hayaku yameba yokatta noni |
How it’s formed
V(llana · plain)+ のに(練習したのに)· い-adj + のに(安いのに)· N/な-adj + なのに(雨なのに, 静かなのに)· 〜だったのに(雨だったのに)
Examples
薬を飲んだのに、まだ熱があります。
I took the medicine, and I still have a fever.
この店は駅の前なのに、いつも静かです。
This shop is right in front of the station, and yet it’s always quiet.
ミンさんは三十分しか寝なかったのに、とても元気です。
Min slept only half an hour, and he’s full of energy.