たら・と・ば・なら
日本語 N4 · Lesson 35 · 傘を持ってくればよかった
All four say “if” or “when,” but each has its rule. たら almost always works, and it’s the only one for asking something after an action: 駅に着いたら、電話してください. と takes only a fact after it, never a request: 右に曲がると、駅が見えます. ば with an action before it asks for nothing either (晴れれば、外で踊ります is fine: it’s a fact). なら takes up what the other person just said (「雨です」「雨なら、日曜日です」), or puts after it something that happens first: お祭りに行くなら、傘を持っていってください. In one line: と never asks; nor does ば after an action; なら looks at what was said, or goes first; たら almost always works.
| You mean | Say |
|---|---|
| たら: almost always works; the only one for a request after an action | 駅に着いたら、電話してくださいeki ni tsuitara, denwa shite kudasai |
| と: after it, only a fact, never a request | 右に曲がると、駅が見えますmigi ni magaru to, eki ga miemasu |
| ば: with an action before it, it asks for nothing | 晴れれば、外で踊りますharereba, soto de odorimasu |
| なら: takes up what you were just told | 「雨です」「雨なら、日曜日です」“ame desu” “ame nara, nichiyoubi desu” |
| なら: what follows happens first | お祭りに行くなら、傘を持っていってくださいomatsuri ni iku nara, kasa o motte itte kudasai |
How it’s formed
たら: 着いたら、電話して · と: 曲がると、見えます(事実だけ)· ば: 晴れれば、踊ります · なら: 雨なら / 行くなら、持っていって
Examples
うちに帰ったら、すぐ手を洗ってね。
When you get home, wash your hands right away.
夜になると、外は暗くなります。
When night comes, it gets dark outside.
デパートに行くなら、その前に銀行でお金を出しておいて。
If you’re going to the department store, get some money out at the bank first.