持ってくればよかった
日本語 N4 · Lesson 35 · 傘を持ってくればよかった
〜ばよかった is what you should have done and didn’t: 傘を持ってくればよかった, “I should have brought an umbrella” (you didn’t, and you got wet). In English it’s “I should have…” or “if only I’d…”. It’s lesson 33’s ば-form + よかった. With ない, what you shouldn’t have done: 駅まで走らなければよかった, “I shouldn’t have run to the station.” 〜たらよかった says the same: 早く寝たらよかった. The opposite is 〜てよかった, “I’m glad I…”: 傘を持ってきてよかった, you brought it and stayed dry. What happened decides: if you didn’t do it, ばよかった; if you did and it went well, てよかった.
| You mean | Say |
|---|---|
| you didn’t bring it: I should have brought an umbrella | 傘を持ってくればよかったkasa o motte kureba yokatta |
| you were late: I should have left earlier | もう少し早く出ればよかったmou sukoshi hayaku dereba yokatta |
| you didn’t check: I should have looked at the forecast | 天気予報を見ればよかったtenki yohou o mireba yokatta |
| you did it and regret it: I shouldn’t have run to the station | 駅まで走らなければよかったeki made hashiranakereba yokatta |
| the same, with たら | 早く寝たらよかったhayaku netara yokatta |
| you did it and it went well: I’m glad I brought it | 傘を持ってきてよかったkasa o motte kite yokatta |
How it’s formed
V-ば + よかった(持ってくればよかった)· V-なければ + よかった(走らなければよかった)⇄ V-て + よかった(持ってきてよかった)
Examples
もう少し早く起きればよかったです。バスに間に合いませんでした。
I should have gotten up earlier. I missed the bus.
駅まで走らなければよかった。足が痛いです。
I shouldn’t have run to the station. My feet hurt.
先生に聞いてよかったです。すぐわかりました。
I’m glad I asked the teacher. I understood right away.