行くなら、持っていって
日本語 N4 · Lesson 34 · お祭りに行くなら
With なら, what follows can happen first: 神社に行くなら、傘を持っていってください, “if you’re going to the shrine, take an umbrella”: you take it before you leave. That’s how you give the preparations and the advice for something that hasn’t happened yet: 来るなら、前の日に連絡してください. With たら (lesson 31), what follows happens after: 練習が終わったら、電話してください, “when practice is over, call me.” Getting ready beforehand takes なら; something afterwards takes たら. When the advice is about the place you’re going to, both are right.
| You mean | Say |
|---|---|
| before going: if you’re going to the shrine, take an umbrella | 神社に行くなら、傘を持っていってくださいjinja ni iku nara, kasa o motte itte kudasai |
| before coming: if you’re coming, let me know the day before | 来るなら、前の日に連絡してくださいkuru nara, mae no hi ni renraku shite kudasai |
| before the trip: if you’re traveling, buy the ticket early | 旅行に行くなら、切符を早く買っておいたほうがいいですryokou ni iku nara, kippu o hayaku katte oita hou ga ii desu |
| after arriving: たら (lesson 31) | 神社に着いたら、電話してくださいjinja ni tsuitara, denwa shite kudasai |
How it’s formed
V-plain + なら、(先にすること)· 行くなら、傘を持っていって ⇄ 終わったら、電話して
Examples
お祭りを見に行くなら、温かい上着を着ていってください。
If you’re going to see the festival, wear a warm jacket.
あした泳ぐなら、今夜は早く寝たほうがいいですよ。
If you’re swimming tomorrow, you’d better go to bed early tonight.
駅まで歩くなら、この傘を持っていって。
If you’re walking to the station, take this umbrella.