右に曲がると・日が暮れると
日本語 N4 · Lesson 32 · 日が暮れると、寒くなります
と after the dictionary form says that whenever one thing happens, the other follows. 日が暮れると、寒くなります: “once the sun goes down, it gets cold.” It’s for the way somewhere (右に曲がると、郵便局があります, “turn right, and there’s a post office”), machines (お金を入れると、切符が出ます), nature and the seasons, and a dance’s steps (手を打つと、みんなで回ります). In the negative, ないと: 急がないと、間に合いません, “if you don’t hurry, you won’t make it.” An い-adjective goes as it is: 寒いと. In English it’s “when,” “if” or “and.” The verb before と stays in the present, even when you tell something past: 外に出ると、雨が降っていました, “when I went out, it was raining.” 押しと, 押してと and 押したと don’t exist.
| You mean | Say |
|---|---|
| once the sun goes down, it gets cold (always) | 日が暮れると、寒くなりますhi ga kureru to, samuku narimasu |
| turn right, and there’s a post office | 右に曲がると、郵便局がありますmigi ni magaru to, yuubinkyoku ga arimasu |
| a machine: put money in, and the ticket comes out | お金を入れると、切符が出ますokane o ireru to, kippu ga demasu |
| the dance: clap, and everyone turns | 手を打つと、みんなで回りますte o utsu to, minna de mawarimasu |
| if you don’t hurry, you won’t make it (ないと) | 急がないと、間に合いませんisoganai to, ma ni aimasen |
| when it’s cold, my fingers hurt (い-adjective) | 寒いと、指が痛くなりますsamui to, yubi ga itaku narimasu |
| what followed: と in the present, the end in the past | 外に出ると、雨が降っていましたsoto ni deru to, ame ga futte imashita |
How it’s formed
V-る + と(曲がると)· V-ない + と(急がないと)· い-adj + と(寒いと)
Examples
この道をまっすぐ行くと、駅に出ます。
Go straight along this street, and you come out at the station.
冬になると、日が早く暮れます。
When winter comes, it gets dark early.
お金を入れると、切符が出ます。
Put the money in, and the ticket comes out.