着いたら、〜ていました
日本語 N4 · Lesson 31 · もし雨が降ったら
With たら and a past after it, you tell what you found or what happened, which you didn’t do yourself. 神社に着いたら、先生がもう待っていました: “when I got to the shrine, the teacher was already waiting.” 窓を開けたら、雨が降っていました: “I opened the window, and it was raining.” What you did next yourself takes て or てから: きのう、うちに帰ってから、宿題をしました, “yesterday, after getting home, I did my homework.” 帰ったら、宿題をしました isn’t said: the homework isn’t something you found on arriving. But 帰ったら、ご飯ができていました is: dinner was already made when you got there.
| What happened | Say |
|---|---|
| when I arrived, the teacher was already waiting | 神社に着いたら、先生がもう待っていましたjinja ni tsuitara, sensei ga mou matte imashita |
| I opened the window, and it was raining | 窓を開けたら、雨が降っていましたmado o aketara, ame ga futte imashita |
| when I got home, dinner was ready | 帰ったら、ご飯ができていましたkaettara, gohan ga dekite imashita |
| what you did next: てから, not たら | 帰ってから、宿題をしましたkaette kara, shukudai o shimashita |
How it’s formed
V-たら + lo que encontraste o pasó · what you found or what happened(〜ていました・〜ました)· lo que hiciste tú · what you did next: V-てから
Examples
駅に着いたら、電車はもう出ていました。
When I got to the station, the train had already left.
箱を開けたら、古い写真が入っていました。
I opened the box, and there were old photos inside.
きのうの夜は、お風呂に入ってから、すぐ寝ました。
Last night, after my bath, I went straight to sleep.