雨が降ったら・練習が終わったら
日本語 N4 · Lesson 31 · もし雨が降ったら
It’s the same たら as 〜たらどうですか (lesson 9): the た-form + ら. On its own, it means “if” or “when.” “If” for what may or may not happen: 雨が降ったら, “if it rains.” “When, once” for what will happen: 練習が終わったら, “when practice is over”; 十時になったら, “when it’s ten.” Anything can follow: a request (疲れたら、休んでください), an invitation, a wish or a fact. An い-adjective makes its たら with かった (寒い → 寒かったら, いい → よかったら); a noun or a な-adjective with だった (雨だったら, 静かだったら); the negative with なかったら (降らなかったら). もし, “if by chance,” goes only with what may not happen: もし雨が降ったら. With what will happen anyway there’s no もし: 練習が終わったら, never もし練習が終わったら.
| You mean | Say |
|---|---|
| the same たら as 〜たらどうですか; alone, “if” or “when” | 寝たらどうですか → 寝たらnetara dou desu ka → netara |
| if it rains | 雨が降ったらame ga futtara |
| if it doesn’t rain | 雨が降らなかったらame ga furanakattara |
| if it’s cold (い → かったら) | 寒かったらsamukattara |
| if you like (いい → よかったら) | よかったらyokattara |
| if it’s quiet, if it’s rain (だったら) | 静かだったら・雨だったらshizuka dattara / ame dattara |
| when it’s over (it will happen: no もし) | 練習が終わったらrenshuu ga owattara |
| when it’s ten, never もし | 十時になったらjuuji ni nattara |
| if by chance it rains (it may not: もし) | もし雨が降ったらmoshi ame ga futtara |
How it’s formed
V-た + ら(降ったら・降らなかったら)· い-adj かった + ら(寒かったら)· N・な-adj + だったら(雨だったら)
Examples
もしあした雨が降ったら、うちで映画を見ましょう。
If it rains tomorrow, let’s watch a movie at home.
寒かったら、窓を閉めてもいいですよ。
If you’re cold, you can close the window.
宿題が済んだら、いっしょに出かけませんか。
When your homework is done, shall we go out together?