← Japanese grammar
なくしちゃった・飲んじゃった
日本語 N4 · Lesson 30 · 切符をなくしちゃった
Among friends, てしまう is said quickly: て + しまう becomes ちゃう, and で + しまう, じゃう. なくしてしまった → なくしちゃった; 飲んでしまった → 飲んじゃった; 行ってしまった → 行っちゃった; 寝てしまった → 寝ちゃった. The て-form decides: if it ends in て, ちゃ; if it ends in で, じゃ. It’s like what you’ve already heard with ている and ておく: 開いている → 開いてる (N5), 買っておく → 買っとく (lesson 18). With Ms. Tanaka, the ryokan’s owner or a teacher — anyone you speak to with です and ます — it’s said in full: 忘れてしまいました. Among friends, either one is fine.
| In full | Among friends |
|---|---|
| なくしてしまった (て → ちゃ) | なくしちゃったnakushichatta |
| 飲んでしまった (で → じゃ) | 飲んじゃったnonjatta |
| 行ってしまった | 行っちゃったitchatta |
| 寝てしまった | 寝ちゃったnechatta |
| 開いている (N5) | 開いてるaiteru |
| 買っておく (lesson 18) | 買っとくkattoku |
| with です and ます, in full | 忘れてしまいましたwasurete shimaimashita |
How it’s formed
てしまう → ちゃう · でしまう → じゃう · ている → てる · ておく → とく
Examples
あ、ケンのお菓子、食べちゃった。
Oops, I ate Ken’s sweets.
もう十二時だから、ミンは寝ちゃったと思う。
It’s already twelve, so I think Min has gone to sleep.
あ、雨だ。かさ、学校に忘れちゃった。
Oh, it’s raining. I left my umbrella at school.