なくしてしまいました
日本語 N4 · Lesson 30 · 切符をなくしちゃった
てしまいます follows the て-form and says one of two things. That something was done all the way: 全部食べてしまいました, “I ate it all”; もう読んでしまいました, “I’ve already read it through.” And, even more often, that something happened you didn’t want: 切符をなくしてしまいました, “I lost my ticket”; 寝坊してしまいました, “I overslept.” With the pairs of lessons 26 and 27 it’s the same: スーツケースが壊れてしまいました is “the suitcase broke” (and what a pity), and スーツケースを壊してしまいました, “I broke the suitcase” (without meaning to). When you apologize, Japanese takes it on: though the suitcase broke on a stone, Sofía tells Ms. Tanaka スーツケースを壊してしまいました, with を. Without しまう it’s fine too: なくしました and なくしてしまいました say the same; てしまいました only adds “and what a pity.”
| What it says | Say |
|---|---|
| I ate it all | 全部食べてしまいましたzenbu tabete shimaimashita |
| I’ve already read it through | もう読んでしまいましたmou yonde shimaimashita |
| I lost my ticket | 切符をなくしてしまいましたkippu o nakushite shimaimashita |
| I overslept | 寝坊してしまいましたnebou shite shimaimashita |
| it broke (and what a pity) | スーツケースが壊れてしまいましたsuutsukeesu ga kowarete shimaimashita |
| apologizing, you take it on | スーツケースを壊してしまいましたsuutsukeesu o kowashite shimaimashita |
| without しまう is said too | なくしました・なくしてしまいましたnakushimashita / nakushite shimaimashita |
How it’s formed
V-て + しまいます/しまいました(なくしてしまいました・飲んでしまいました)
Examples
宿題は、もう全部してしまいました。
I’ve already done all my homework.
バスで寝てしまって、学校に遅れました。
I fell asleep on the bus and was late for school.
駅で、母の誕生日のプレゼントを落としてしまいました。
At the station I dropped my mom’s birthday present.