スーツケースが壊れました・スーツケースを壊しました
日本語 N4 · Lesson 27 · スーツケースが壊れました
To tell a mishap, the pair in the past. If the thing happened by itself, it takes が and the verb that happens: スーツケースが壊れました, “the suitcase broke”; 帽子が落ちました, “the cap fell.” If someone did it, even by accident, it takes を and the verb someone does: コップを割りました, “I broke the glass”; 切符を落としました, “I dropped my ticket.” A person who did it, even by accident, is を; a thing that broke by itself, even yours, is が: スーツケースが壊れました. This lesson’s pairs: 壊れる / 壊す, 落ちる / 落とす, 割れる / 割る (glass, plates), 直る / 直す, and 汚れる, “get dirty.” “It broke” is never the potential: 壊せました is “I could break it” (chapter 1). When apologizing for something borrowed, Japanese says it with を, taking it on, even if it broke by itself; lesson 30 shows how that is said in full.
| Happened · someone did it | Say |
|---|---|
| the suitcase broke / I broke the suitcase | スーツケースが壊れました・スーツケースを壊しましたsuutsukeesu ga kowaremashita / suutsukeesu o kowashimashita |
| the cap fell / I dropped the cap | 帽子が落ちました・帽子を落としましたboushi ga ochimashita / boushi o otoshimashita |
| the glass broke / I broke the glass | コップが割れました・コップを割りましたkoppu ga waremashita / koppu o warimashita |
| the watch got fixed / I fixed the watch | 時計が直りました・時計を直しましたtokei ga naorimashita / tokei o naoshimashita |
| the shoes got dirty | 靴が汚れましたkutsu ga yogoremashita |
| it broke / I could break it (potential) | 壊れました・壊せましたkowaremashita / kowasemashita |
How it’s formed
N + が + el verbo que pasa · the verb that happens(壊れました)· (alguien · someone + が) N + を + el verbo que alguien hace · the verb someone does(壊しました)
Examples
パーティーで、ケンさんがコップを割りました。
At the party, Ken broke a glass.
机の上から、辞書が落ちました。
The dictionary fell off the desk.
兄が、古い時計を直しました。
My older brother fixed the old watch.