はずです・ほうがいいです・ことにします
日本語 N4 · Lesson 24 · あしたの特急は動くはずです
Three ways of looking at what’s coming: 来るはずです, you expect it because you have a reason; 来るでしょう (N5), “probably,” without saying why; 来るかもしれません (lesson 7), “maybe.” And a false friend: English “should” does two jobs. “Ought to be,” what you expect, is はず; “you should,” advice, is ほうがいい (lesson 8): 早く寝たほうがいいです, never 寝たはずです, which would say “surely they’ve gone to bed.” What you decide right now isn’t はず either: じゃあ、私が電話することにします (lesson 20).
| You mean | Say |
|---|---|
| should arrive (you have a reason) | 着くはずですtsuku hazu desu |
| will probably arrive | 着くでしょうtsuku deshou |
| might arrive | 着くかもしれませんtsuku kamo shiremasen |
| you should sleep (advice) | 寝たほうがいいですneta hou ga ii desu |
| I’ll call (deciding now) | 私が電話することにしますwatashi ga denwa suru koto ni shimasu |
How it’s formed
はずです(una razón · a reason)· でしょう · かもしれません · 〜たほうがいいです(consejo · advice)· 〜ことにします(decisión · decision)
Examples
バスは十時に来るはずですが、雨ですから、少し遅れるかもしれません。
The bus should come at ten, but it’s raining, so it might be a little late.
道が込んでいますから、電車で行ったほうがいいですよ。
The roads are packed, so you’d better go by train.
この店は込んでいますね。じゃあ、となりの店に行くことにします。
This shop is packed. Then I’ll go to the one next door.