CaymoDictionary
Grammar
Sign in
← Japanese grammar

はずです・ほうがいいです・ことにします

日本語 N4 · Lesson 24 · あしたの特急とっきゅうは動うごくはずです

Three ways of looking at what’s coming: 来るはずです, you expect it because you have a reason; 来るでしょう (N5), “probably,” without saying why; 来るかもしれません (lesson 7), “maybe.” And a false friend: English “should” does two jobs. “Ought to be,” what you expect, is はず; “you should,” advice, is ほうがいい (lesson 8): 早く寝たほうがいいです, never 寝たはずです, which would say “surely they’ve gone to bed.” What you decide right now isn’t はず either: じゃあ、私が電話することにします (lesson 20).

You meanSay
should arrive (you have a reason)着つくはずですtsuku hazu desu
will probably arrive着つくでしょうtsuku deshou
might arrive着つくかもしれませんtsuku kamo shiremasen
you should sleep (advice)寝ねたほうがいいですneta hou ga ii desu
I’ll call (deciding now)私わたしが電話でんわすることにしますwatashi ga denwa suru koto ni shimasu

How it’s formed

はずです(una razón · a reason)· でしょう · かもしれません · 〜たほうがいいです(consejo · advice)· 〜ことにします(decisión · decision)

Examples

バスは十時じゅうじに来くるはずですが、雨あめですから、少すこし遅おくれるかもしれません。

The bus should come at ten, but it’s raining, so it might be a little late.

道みちが込こんでいますから、電車でんしゃで行いったほうがいいですよ。

The roads are packed, so you’d better go by train.

この店みせは込こんでいますね。じゃあ、となりの店みせに行いくことにします。

This shop is packed. Then I’ll go to the one next door.