今、話せる? — 今、出るところ
日本語 N4 · Lesson 19 · 今、うちを出るところ
On the phone, when someone asks “can you talk?” or “where are you?”, ところ says what moment they caught you at: 今、出るところ (about to leave), 今、バスに乗っているところ (on the bus), 今、着いたところ (just arrived). To Ms. Tanaka or the teacher, with です: 今、駅に着いたところです. And it isn’t plain ています (N5, lesson 50): ています says what is going on and also a habit (毎日レストランで働いています); ているところ is only “right now, in the middle,” so it doesn’t go with 毎日 or 毎朝.
| On the phone | Say |
|---|---|
| to a friend: about to leave | 今、出るところima, deru tokoro |
| to a friend: on the bus | 今、バスに乗っているところima, basu ni notte iru tokoro |
| to Ms. Tanaka: I’ve just finished | 今、終わったところですima, owatta tokoro desu |
| a habit: no ところ | 毎日レストランで働いていますmainichi resutoran de hataraite imasu |
How it’s formed
今、V ところ(entre amigos · friends)/ 今、V ところです(con cortesía · polite)/ 毎日 V-ています(costumbre, sin ところ · a habit, no ところ)
Examples
「今、話せる?」「ごめん、今、電車に乗るところ。」
“Can you talk now?” “Sorry, I’m just about to get on the train.”
「もしもし、今どこですか。」「今、駅を出たところです。」
“Hello, where are you?” “I’ve just left the station.”
ミンさんは毎日レストランで働いています。今は休んでいるところです。
Min works at the restaurant every day. Right now he’s taking a break.