← Japanese grammar
先生、持ちましょうか
日本語 N4 · Lesson 14 · 宿題を見てあげます
To someone above you — the teacher, your host — you don’t say てあげます: it sounds like “I’m doing you a favour.” To offer help, use N5’s form: ましょうか. 先生、持ちましょうか, “shall I carry them?”; 田中さん、手伝いましょうか. It works with friends too, and is the most natural way to offer.
| To | Offer it this way |
|---|---|
| the teacher | 先生、持ちましょうかsensei, mochimashou ka |
| your host | 田中さん、手伝いましょうかtanaka-san, tetsudaimashou ka |
| a friend (also) | ケンさん、貸しましょうかken-san, kashimashou ka |
How it’s formed
V-ましょうか(ofrecer · to offer)
Examples
先生、窓を開けましょうか。
Shall I open the window for you?
田中さん、荷物を運びましょうか。
Ms. Tanaka, shall I carry the parcel?
先生、このテストを配りましょうか。
Shall I hand out the test for you?