← Japanese grammar
先生が直してくれました = 先生に直してもらいました
日本語 N4 · Lesson 13 · 先生に直してもらいました
One favour can be told two ways, and the particles move with it. From the doer’s side: 先生が直してくれました (が + てくれる). From yours, the receiver: 先生に直してもらいました (に + てもらう). Both are right; what doesn’t mix, in this sense, is が with もらう or に with くれる.
| てくれる | てもらう |
|---|---|
| 先生が直してくれました | 先生に直してもらいましたsensei ni naoshite moraimashita |
| ミンさんが貸してくれました | ミンさんに貸してもらいましたmin-san ni kashite moraimashita |
| ケンさんが運んでくれました | ケンさんに運んでもらいましたken-san ni hakonde moraimashita |
How it’s formed
A が V-て くれました = A に V-て もらいました
Examples
ミンさんがペンを貸してくれました。ミンさんにペンを貸してもらいました。
Min lent me a pen. (The same fact from the other side; てもらう sounds like you asked or expected it.)
母がお菓子を送ってくれました。
My mother sent me sweets.
母にお菓子を送ってもらいました。
I got my mother to send me sweets.