← Japanese grammar
母がくれました・母にあげました
日本語 N4 · Lesson 11 · 母がカードをくれました
Japanese looks at which way the thing goes. If it comes toward you (or your family): くれる. 母が私にカードをくれました, “my mother gave me a card.” If it goes from you, or anyone, toward someone else: あげる. 私は母にプレゼントをあげました; ミンさんはケンさんに本をあげました. So “Min gave me a book” is never あげました: it comes toward you. 私に is usually left unsaid: 母がくれました already means “to me.”
| Toward | Verb |
|---|---|
| me | 母がくれましたhaha ga kuremashita |
| my family | ミンさんが兄にくれましたmin-san ga ani ni kuremashita |
| someone else | 私は母にあげましたwatashi wa haha ni agemashita |
| someone else (from another) | ケンさんはミンさんにあげましたken-san wa min-san ni agemashita |
How it’s formed
A が (私に) N を くれます · A は B に N を あげます
Examples
父が時計をくれました。
My father gave me a watch.
私は田中さんにお菓子をあげました。
I gave Ms. Tanaka some sweets.
ケンさんはミンさんにノートをあげました。
Ken gave Min a notebook.