お〜になる・お〜する
日本語 N4 · Lesson 60 · お荷物をお持ちします
At the end of the chapter, keigo all together. What the other person does (the customer, the boss, the teacher) takes respect: いらっしゃる, おっしゃる, 召し上がる, お〜になる; and to ask them for something, お〜ください. What you or your side do for them takes humility: 参る, 申す, 伺う, いたす, お〜する. To choose, ask who does the action: 社長がいらっしゃいました, but 私が参りました. Never use respect for yourself or humility for the other person.
| You mean | Say |
|---|---|
| the customer comes | お客さんがいらっしゃいましたokyakusan ga irasshaimashita |
| I go | あした私が参りますashita watashi ga mairimasu |
| the boss says | 課長がおっしゃいましたkachou ga osshaimashita |
| I give my name | ソフィアと申しますSofia to moushimasu |
| they carry it | 社長がお持ちになりますshachou ga omochi ni narimasu |
| I carry it for them | 私がお持ちしますwatashi ga omochi shimasu |
How it’s formed
相手:いらっしゃる · お + V-ます形 + になる · 自分:参る · お + V-ます形 + する
Examples
社長はあしたの十時にいらっしゃいます。駅へは、私が迎えに参ります。
The president arrives tomorrow at ten. I’ll go to the station to meet her.
先生が「お茶をどうぞ」とおっしゃいましたので、いただきました。
The teacher said, “Please have some tea,” so I had some.
課長、このお菓子をどうぞ召し上がってください。お茶は私がお持ちします。
Sir, please have some of these sweets. I’ll bring you the tea.