布団が敷いてあります
日本語 N4 · Lesson 29 · 布団が敷いてあります
てあります says someone did something on purpose and it was left so: 布団が敷いてあります, “the futon has been laid out”; 名前が書いてあります, “the name is written.” It’s made with the verb someone does (敷く, 書く, 包む), but the thing takes が: what matters is how it was left, not who did it. Who did it is hardly ever said; what you hear is that someone left it so, often for you: 晩ご飯が並べてあります, お風呂が沸かしてあります. In English it’s often “has been …” or “is …”: is written, has been wrapped, is painted. It isn’t used with a が verb: what ended up so by itself is ている (lesson 28), 窓が開いています. And lesson 18 said it was coming: あした買っておきます is what you’ll do ahead; もう買ってあります, how it is now.
| How it is | Say |
|---|---|
| the name is written | 名前が書いてありますnamae ga kaite arimasu |
| the futon has been laid out | 布団が敷いてありますfuton ga shiite arimasu |
| the present has been wrapped | お土産が包んでありますomiyage ga tsutsunde arimasu |
| trees have been planted | 木が植えてありますki ga uete arimasu |
| the gate is painted red | 門が赤く塗ってありますmon ga akaku nutte arimasu |
| dinner has been set out | 晩ご飯が並べてありますbangohan ga narabete arimasu |
| I’ll do it ahead (lesson 18) · it’s done | あした買っておきます・もう買ってありますashita katte okimasu / mou katte arimasu |
How it’s formed
N + が + el verbo que alguien hace · the verb someone does + てあります(敷いてあります)
Examples
駅の前の店に、「きょうは休みです」と書いてありました。
The shop in front of the station had “Closed today” written on it.
母の誕生日のプレゼントは、もう包んであります。
My mom’s birthday present is already wrapped.
公園の道には、花がたくさん植えてあります。
Lots of flowers have been planted along the paths in the park.