← Japanese grammar
行こうか・持とうか(行きましょう)
日本語 N4 · Lesson 16 · 島にも行こうよ
With か, the volitional suggests as a question: どこに行こうか, “where shall we go?”; or offers: 持とうか, “shall I carry it?”. With よ, it urges: 行こうよ, “come on, let’s go!”. All of that is among friends. To the teacher, your host or a stranger, N5’s polite twin: 行きましょう, 行きましょうか, 持ちましょうか. 先生、持とうか sounds like talking to her as a classmate.
| To whom, what for | Say |
|---|---|
| a friend: suggest | どこに行こうかdoko ni ikou ka |
| a friend: offer | 持とうかmotou ka |
| a friend: urge | 島にも行こうよshima ni mo ikou yo |
| the teacher: suggest | いっしょに行きましょうissho ni ikimashou |
| the teacher: offer | 持ちましょうかmochimashou ka |
How it’s formed
V-(よ)う か · V-(よ)う よ(amigo · friend)/ V-ましょう(か)(cortés · polite)
Examples
その荷物、重そうだね。持とうか。
That bag looks heavy. Shall I carry it?
ちょっと休もうか。
Shall we take a little break?
田中さん、お茶をいれましょうか。
Ms. Tanaka, shall I make some tea?